„Full of bologna“ ist eine amerikanische Redewendung, die „voller Unsinn“, „lügen“ oder „übertreiben“ bedeutet. Es ist eine euphemistische Variante von „full of baloney.“
Etymologie
- Bologneser Wurst: Stammt von Mortadella (Bologna, Italien). Anfang der 1900er Jahre in den USA verkauften italienische Einwanderer erschwingliche Bologneser-Sandwiches. Die Wurst – hergestellt aus verschiedenen Fleischsorten, Füllstoffen und Gewürzen – wurde mit „billigem, gemischtem oder minderwertigem Inhalt“ in Verbindung gebracht.
- Baloney: Slang aus dem frühen 20. Jahrhundert für „Unsinn“, möglicherweise vom Wurstnamen oder Irisch „blarney“ (Schmeichelei). Soldaten im Ersten Weltkrieg verwendeten „baloney“ für übertriebene offizielle Berichte.
- Schreibweise-Wandel: „Bologna“ (Wurst) vs. „baloney“ (Unsinn) divergierten; die Redewendung behält humorvoll die Wurstschreibung bei.
Verwendung
- „Seine Ausrede ist full of bologna.“
- „Dieses Verkaufsgespräch war reiner Unsinn.“
- Oft leichtfertig verwendet; weniger vulgär als „bullshit.“
Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die Einwanderernahrungskultur wider, die den amerikanischen Sprachgebrauch beeinflusst hat. Oscars Mayer-Jingle aus den 1970er Jahren („My bologna has a first name…“) zementierte die Wurst in der Popkultur und verstärkte die Vertrautheit der Redewendung.
