„Bone of Contention“: Bedeutung, Herkunft und Verwendungsbeispiele

Zankapfel ist eine Redewendung, die ein anhaltendes Thema der Meinungsverschiedenheit, des Streits oder der Auseinandersetzung bedeutet – ein Problem, über das die Parteien immer wieder „kauen“. „Bone of contention“ wird im Englischen so verwendet.

Etymologie

Wahrscheinlich abgeleitet vom Bild zweier Hunde, die um einen einzigen Knochen kämpfen – keiner gibt nach, der Kampf geht weiter. Erstmals im Englischen im frühen 18. Jahrhundert aufgezeichnet; Parallelen existieren im Lateinischen (os contentionis) und Französischen (pomme de discorde – Apfel der Zwietracht).

Verwendungsbeispiele

• „Die Grundstücksgrenze ist seit einem Jahrzehnt ein Zankapfel zwischen den Nachbarn.“
• „Die Budgetzuteilung bleibt der Zankapfel in Koalitionsverhandlungen.“
• „Ob Homeoffice oder Rückkehr ins Büro ist der neue Zankapfel in vielen Firmen.“

Synonyme

Streitpunkt, Knackpunkt, wunder Punkt, Apfel der Zwietracht, Dorn im Auge.

Verwenden Sie es, um einen wiederkehrenden, ungelösten Streit zu beschreiben – nicht eine einmalige Meinungsverschiedenheit.