Ailing bedeutet in schlechter Gesundheit, kränklich. Umfangreiche Synonyme, gruppiert nach Nuance:
Allgemein/Standard
- Unwohl, indisponiert, kränklich, krank, kränklich, gebrechlich, schwach, matt, entkräftet.
Beschreibende Redewendungen
- In schlechter Verfassung, aus der Fassung, nicht in Form, nicht wohl, unterdurchschnittlich, nicht bei 100%, nicht frisch, erschöpft, ausgebrannt.
Klinisch/Spezifisch
- Kurierend (rekonvaleszent), kachektisch (schwachsinnig), moribund (sterbend), entkräftet, invalide, bettlägerig.
Umgangssprachlich/Idiomatisch
- Sich scheiße/furchtbar/schlecht fühlen, wie der Tod, wie von einem Bus/Lkw überfahren, im Begriff zusammenzubrechen, gleich ohnmächtig zu werden/zu erbrechen/zusammenzuschlagen/Herzinfarkt/Schlaganfall zu erleiden/zu sterben/verrückt zu werden.
Archaisch/Literarisch
- Greis, heruntergekommen, Valetudinarian (chronisch kränklich).
Die Wahl hängt vom Register (klinisch, umgangssprachlich, literarisch) und der Schwere ab.
