Synonyme für „faint“: Von geschwächt bis schwach

Synonyme für faint gruppieren sich um drei Sinne: körperliche Schwäche, geringe Intensität und undeutliche Wahrnehmung.

Körperliche Schwäche / Bewusstsein

• Debilitated – Schwer geschwächt, oft durch Krankheit.
• Weak – Allgemeiner Kraftmangel.
• Feeble – Erbärmlich schwach; impliziert Gebrechlichkeit.
• Limp – Ohne Spannung oder Steifheit (Körper, Händedruck).
• Languid – Matt, schlaff, ohne Vitalität.
• Woozy, lightheaded, dizzy – Prä-Synkope-Empfindungen.

Geringe Intensität / Grad (Licht, Schall, Signal)

• Dim – Geringes Licht; auch figürlich (dunkle Erinnerung, dunkle Aussichten).
• Muted – Gedämpft, sanft (Farben, Klänge, Reaktion).
• Subdued – Gedämpft, zurückgehalten.
• Slight – Geringem Grad (geringe Chance, geringe Besserung).
• Fleeting – Kurz, vorübergehend (flüchtiger Blick).
• Vague, indistinct, shadowy – Ohne Klarheit.

Nutzungsnuancen

• Faint selbst spannt beides: „ein schwacher Puls“ (schwach), „ein schwaches Licht“ (dunkel), „eine geringe Hoffnung“ (gering).
• Feeble impliziert oft Verachtung oder Mitleid; debilitated ist klinisch.
• Dim und muted werden für sensorische Qualitäten bevorzugt.

Wählen Sie das Synonym, das die spezifische Qualität trifft, die Sie beschreiben – physisch, sensorisch oder metaphorisch.