Bosom: Definitionen, Etymologie und Verwendungshinweise für anatomische und metaphorische Sinne

Bosom (Substantiv) hat mehrere verwandte, aber unterschiedliche Sinne im Englischen:

1. Anatomisch (allgemein): Der vordere obere Teil des menschlichen Rumpfes zwischen Hals und Taille; der Brustkorb. Beispiel: „She held the infant close to her bosom."
2. Anatomisch (spezifisch): Die Brust einer Frau (oft poetisch oder euphemistisch verwendet). Beispiel: „He rested his head on her bosom."
3. Metaphorisch – Zentrum oder Herz: Der innerste Teil, Kern oder intime Mittelpunkt von etwas. Beispiel: „the bosom of the family," „bosom of the church."
4. Archaisch/literarisch: Ein enger, intimer Freund oder Vertrauter. Beispiel: „He was my bosom companion."

Etymologie

Von Altenglisch bōsm „Brust, Schoß, Inneres", von Urgermanisch *bōsmą, verwandt mit Altnordisch bósm, Deutsch Busen. Letztendlich von der indogermanischen Wurzel *bʰeh₁s- „schwellen, sprießen".

Verwendungshinweise

• Die Sinne 1–2 sind anatomisch; Sinn 1 ist allgemeiner (Brustkorb), Sinn 2 bezeichnet spezifisch Brüste.
• Sinn 3 ist üblich in Wendungen wie bosom of the family, bosom of Abraham, bosom friend.
• Sinn 4 ist heute selten; „bosom friend" oder „bosom buddy" bleibt idiomatisch erhalten.
• Nicht zu verwechseln mit boson (Subatomarteilchen).