Die Bedeutung von „wie ein Trojaner arbeiten“ verstehen

Die Redewendung „wie ein Trojanisches Pferd arbeiten“ ist ein Malaphor, der „wie ein Trojaner arbeiten“ (von Homers unermüdlichen Trojanern) und „Trojanisches Pferd“ (täuschende List) vermischt. Die beabsichtigte Redewendung ist „wie ein Trojaner arbeiten“ – was bedeutet, äußerst hart mit Entschlossenheit und Ausdauer zu arbeiten. Ein „Trojanisches Pferd“ bezieht sich auf Malware oder ein trügerisches Geschenk. Die Verwendung der vermischten Phrase verwirrt die Metapher; klären Sie, welche Bedeutung Sie meinen.