Facility fungiert im Englischen sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv.
Als Substantiv
Bedeutung: Ein Gebäude, Ort oder eine Anlage, die für eine bestimmte Funktion oder einen bestimmten Dienst konzipiert ist.
- Beispiele:
- „Die neue Sportanlage umfasst ein olympisches Schwimmbecken, ein Fitnessstudio und Tennisplätze.“
- „Unser Fertigungswerk in Ohio produziert 10.000 Einheiten täglich.“
- „Der Campus verfügt über eine hochmoderne Forschungseinrichtung.“
- „Justizvollzugsanstalt“ (Euphemismus für Gefängnis).
Als Adjektiv (selten, formell)
Bedeutung: Natürliche Begabung oder geübte Leichtigkeit beim Tun etwas; „fertig“.
- Beispiele:
- „Sie hat eine bemerkenswerte Begabung für Sprachen und spricht fünf fließend.“
- „Die Fertigkeit des Pianisten mit schnellen Läufen erstaunte das Publikum.“
- „Er schreibt mit Leichtigkeit und Anmut.“
Anwendungshinweise
- Die Substantivform ist im alltäglichen und beruflichen Englisch weitaus häufiger.
- Die Adjektivform erscheint in literarischen, akademischen oder künstlerischen Kontexten; Synonyme: Begabung, Geschick, Gewandtheit, Flüssigkeit.
- Nicht verwechseln mit „facilitate“ (Verb) oder „facilitation“ (Substantiv).
