Maydeleh: Jiddischer Kosebegriff – Bedeutung und Verwendung

Maydeleh (Jiddisch: מעידעלע) ist ein liebevoller Kosebegriff, der „kleines Mädchen“, „kleine Maid“ oder „liebe junge Frau“ bedeutet.

Etymologie

• Meydl (מאָדל) = Mädchen, junge Frau (von mittelhochdeutsch meit)
• -eleh / -ele = Verkleinerungssuffix, das Zärtlichkeit und Kleinheit vermittelt
• Wörtlich: „kleines Mädchen“ → übertragen: „Schatz“, „Liebling“

Verwendungskontexte

• Eltern/Großeltern zu Tochter/Enkelin
• Älterer Verwandter zu jüngerer Frau
• Zwischen engen Freundinnen (weiblich)
• Gelegentlich romantisch (älterer Mann zu jüngerer Frau)

Kulturelle Nuancen

Vermittelt Wärme, Beschützerinstinkt und Vertrautheit. Häufig in aschkenasischen jüdischen Familien. Ähnlich wie „bubbeleh“ (Kosebegriff für Kind), „kind“ (Kind).

Beispiele

• „Komm her, maydeleh, lass mich dich ansehen.“
• „Meine maydeleh heiratet!“
• „Mach dir keine Sorgen, maydeleh, alles wird gut.“

Ein zarter, kulturell reicher Ausdruck der Zuneigung.