Balisawsaw ist ein tagalogisches (philippinisches) Wort ohne einzelne direkte englische Entsprechung.
Annähernde Bedeutungen
- Glimpse / catch a glimpse – etwas kurz, teilweise oder unerwartet sehen.
- Peek / peep – schnell oder verstohlen hinschauen.
- Fleeting impression – eine momentane, unvollständige Wahrnehmung.
Verwendungskontext
- Nakita ko ang balisawsaw ng kanyang ngiti. → „Ich habe einen Blick auf ihr Lächeln erhascht.“
- Balisawsaw lang ang nakita ko. → „Ich habe nur einen Blick / einen flüchtigen Anblick erhascht.“
Nuance
Impliziert Vergänglichkeit, Unvollständigkeit und oft unbeabsichtigtes oder verstohlenes Betrachten. Poetischer als „peek.“
