Birkat HaMilah und priestergleicher Segen: Hebräische Gebete für die Brit-Mila-Zeremonie

Die brit milah-Liturgie webt bundestheologie, gemeinschaftliche Freude und ahnenkontinuität in einen kurzen, kraftvollen Ritus.

Kernsegenssprüche

1. Birkat HaMilah (Segensspruch über die Beschneidung)

Hebräisch: Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hakhniso b'v'rito shel Avraham Avinu.

Übersetzung: „Gepriesen seist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher des Universums, Der uns geheiligt hat mit Geboten und uns geboten hat, [dieses Kind] in den Bund unseres Stammvaters Abraham zu führen.“

Rezitiert vom mohel unmittelbar vor dem Schnitt. Vater darf rezitieren, wenn er durchführt (selten).

2. Shehecheyanu

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higi'anu lazman hazeh.
„Der uns am Leben erhalten, uns erhalten und zu dieser Zeit gebracht hat.“ Rezitiert vom Vater (erste Mal) oder Mohel.

3. Segensspruch über Wein

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, borei pri hagafen.
Wein dem Säugling gegeben (Tropfen auf die Lippen) und geteilt.

4. Namenssegensspruch

Kayem et ha'yeled hazeh... yikarei sh'mo b'Yisrael [Hebräischer Name] ben [Vater hebräischer Name].
„Möge dieses Kind erhalten bleiben... sein Name in Israel soll sein [Name] Sohn von [Vater].“

Birkat Kohanim (Priesterlicher Segen)

Rezitiert von kohanim (priesterlichen Nachkommen) am Schluss:

Y'varekhekha Adonai v'yishmerekha.
Ya'er Adonai panav eilekha vi'chuneka.
Yisa Adonai panav eilekha, v'yasem l'kha shalom.

Übersetzung (4. Mose 6:24–26): „Möge Adonai dich segnen und behüten. Möge Adonai sein Angesicht über dich leuchten lassen und dir gnädig sein. Möge Adonai sein Angesicht zu dir erheben und dir Frieden schenken.“

Zeremonieller Kontext

• Aschkenasisch: Oft zusätzlich Elohai neshama, Al hanisim (wenn Chanukka/Purim).
• Sefardisch: Zusätzliche Piyyutim, andere Melodien.
• Jemenitisch: Unterschiedlicher Gesang, metzitzah mit Rohr Standard.

Diese Segenssprüche rahmen den Eintritt des Kindes in Bund, Volk und göttliche Beziehung – alte Worte für ein neues Leben.