Plural von „Man Doctor“: „Men Doctors“ und geschlechtsneutrale Alternativen

Die Phrase „man doctor“ ist eine informelle, geschlechtsmarkierte Konstruktion. Ihr Plural folgt der standardenglischen unregelmäßigen Pluralbildung:

• Singular: man doctor
• Plural: men doctors

(„Man“ → „men“; „doctor“ → „doctors“)

Warum „Doctor for Male Doctors“ falsch ist

„Doctor for male doctors“ ist eine Nominalphrase, die einen Arzt bedeutet, der männliche Ärzte behandelt – nicht eine Pluralform. Sie ändert die Bedeutung vollständig.

Empfehlungen für moderne Verwendung

• Verwenden Sie „doctor“ oder „physician“: Geschlechtsneutral, professionell, Standard. „Der Arzt wird Sie jetzt sehen.“
• Wenn Geschlecht klinisch relevant ist: „Männlicher Arzt“ oder „weibliche Ärztin“ (Adjektiv + Nomen).
• Vermeiden Sie „man doctor“ / „woman doctor“: Redundant, potenziell voreingenommen, nicht in formeller Schrift verwendet.
• Plural neutral: „Doctors“, „physicians“, „clinicians“, „providers“.

Sprachlicher Hinweis

Englisch hat sich weitgehend von geschlechtsmarkierten Berufsnomen entfernt (z. B. „author“ nicht „authoress“, „actor“ nicht „actress“ zunehmend). Die Medizin folgt diesem Trend: „physician“ umfasst alle Geschlechter.