Herkunft von „Beinbruch“: 4 Theorien hinter dem Theater-Aberglauben

Die theateridiomatische Redewendung „Beinbruch“ (bedeutet „Viel Erfolg“) hat keine definitive Herkunft, aber vier führende Theorien halten sich im Theater-Aberglauben.

1. Theorie des antiken griechischen Applauses

Das Publikum stampfte mit den Füßen anstatt zu klatschen. Kräftiges Stampfen = „ein Bein brechen“ (im übertragenen Sinne) = erfolgreiche Aufführung.

2. Elizabethanisches „Brechen“ der Beinlinie

Schauspieler verneigten sich, indem sie das Knie beugten („brechen“ der Beinlinie). Eine tiefe Verbeugung anerkannte reichlichen Applaus.

3. Jiddisch/Deutscher linguistischer Zusammenhang

Hals- und Beinbruch (Deutsch: „Hals- und Beinbruch“) von jüdischen Künstlern verwendet → anglisiert zu „break a leg.“ Verwandtschaft mit Hebräisch hatzlacha u'vracha („Erfolg und Segen“).

4. Aberglaublicher Gegensatz (am weitesten akzeptiert)

Theaterleute glauben, dass das Wünschen von „Viel Erfolg“ Unglück anzieht. Das Gegenteil zu sagen („Beinbruch“) täuscht schelmische Geister/Schicksale.

Verwandte Aberglauben

• Kein Pfeifen hinter der Bühne (Riggingsignale).
• Geisterlicht bleibt auf der Bühne brennen.
• Niemals „Macbeth“ in einem Theater sagen („Das schottische Stück“).

Ungeachtet seiner Wurzeln hält sich die Redewendung als Ritual der Kameradschaft und Angstbewältigung in der Aufführungskultur.