Synonyme für „Dress“: Kategorisiert nach Kontext und Register

Das Wort dress fungiert sowohl als Substantiv (einteiliges Kleidungsstück) als auch als Verb (sich/einen anderen bekleiden). Synonyme variieren je nach Bedeutung, Formalität und Spezifität.

Als Substantiv: Einteiliges Kleidungsstück (Damen-/Mädchenkleid)

• Standard: Frock, Gown, Shift, Sheath, Shirtwaist, Wrapper (historisch).
• Formell/Abend: Abendkleid, Ballkleid, Cocktailkleid, Promenadekleid.
• Spezifische Stile: A-Linie, Fit-and-Flare, Wickelkleid, Maxi, Midi, Mini, Sundress, Jumper (UK), Pinafore.
• Braut: Hochzeitskleid, Brautkleid.

Als Substantiv: Allgemeine Kleidung / Kleidung (geschlechtsneutral)

• Formell: Attire, Apparel, Raiment (literarisch/archaisch), Vestments (kirchlich/zeremoniell), Regalia (offiziell/zeremoniell).
• Alltag: Clothes, Clothing, Outfit, Ensemble, Getup (informell), Gear (aktivitätsspezifisch), Wardrobe (kollektiv).
• Beruflich/Uniform: Uniform, Livery (historisch), Habit (religiös), Scrubs, PPE.
• Kostüm/Aufführung: Kostüm, Guise, Disguise, Cosplay.

Als Verb: Kleidung anziehen

• Neutral: Clothe, attire, garb (reflexiv: dress oneself).
• Formell/Zeremoniell: Robe, vest, invest, array.
• Spezifische Aktionen: Suit up, gear up, change, slip into, throw on (casual), don, doff (ablegen).
• Assistiv: Help dress, assist with dressing.

Als Verb: Zubereiten / Behandeln (Nicht-Kleidung)

• Essen: Dress a salad (Dressing hinzufügen), dress a turkey (reinigen, spicken), dress a fish (reinigen, schuppen, ausnehmen).
• Wunde: Dress a wound (Verband/Medikament anwenden).
• Material: Dress leather (bearbeiten), dress stone (formen/glätten), dress timber (hobeln).
• Haar: Dress hair (stylen, arrangieren).
• Militär: Dress ranks (ausrichten).

Register-Guide