Nesine (auch geschrieben nesine, ne sine) ist eine hochumgangssprachliche türkische Kontraktion von ne („was“) + sine (Possessivsuffix „dein/sein“ + Fragepartikel). Es hat keine einzelne feste Bedeutung; seine Interpretation hängt vollständig von Satzstruktur, Intonation und situativem Kontext ab. Grob: „Was (deins/seins)?“ oder „Welches?“
Sieben wichtige kontextuelle Bedeutungen mit Beispielen
- „Was / Welches Ding/Option“:
- Nesine bakıyorsun? — „Worauf schaust du?“
- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? — „Auto oder Flugzeug? Welches hast du gewählt?“
- „Gegenstand / Ding / Sache“ (physisch):
- Elinde nesine tutuyorsun? — „Was hältst du in der Hand?“
- Bu nesine ne işe yarıyor? — „Wozu dient dieses Ding?“
- „Material / Substanz / Zusammensetzung“:
- Nesineden oluşan bir şey? — „Woraus besteht es?“
- Nesinelerden oluşmuştur? — „Woraus setzen sich seine Komponenten/Materialien zusammen?“
- „Angelegenheit / Sache / Fall / Thema“:
- Bu işin nesinesi? — „Was ist los mit dieser Angelegenheit?“
- Dava nesinesi neydi? — „Worum ging es bei dem Rechtsstreit?“
- „Grund / Zweck / Absicht“:
- Nesine oraya gittin? — „Warum bist du dorthin gegangen? (Was war dein Grund?)“
- Bu sözleri söylemenin nesinesi? — „Was ist der Sinn/Zweck, dies zu sagen?“
- „Aspekt / Merkmal / Eigenschaft / Seite“:
- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. — „Er ist sehr zufrieden mit diesem Aspekt/seiner Seite des Lebens.“
- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. — „Dieses Merkmal/ diese Eigenschaft unterscheidet ihn.“
- „Gegenstand / Thema / Sujet“:
- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. — „Er forschte zu verschiedenen Themen/Gegenständen.“
- Dersin nesinesi ne? — „Was ist das Thema der Lektion?“
Verwendungshinweis: Nesine ist informell/gesprochen. In formellen Texten verwenden Sie ne, hangi, neden, maddesi, konusu usw., passend zur jeweiligen Bedeutung.
