Was bedeutet das bengalische Wort modok?

মডক ist ein bengalisches Wort, das sich typischerweise auf eines von zwei Dingen bezieht:

1. Im Kontext religiöser oder kultureller Rituale kann মডক eine Art süßer Teigtaschen aus Reismehl, Kokosnuss und Jaggery bedeuten. Diese Knödel gelten als Delikatesse und werden traditionell den hinduistischen Gottheiten (尤其是象头神) geopfert. Modoks sind von großer kultureller und religiöser Bedeutung, insbesondere bei Festen wie Ganesh Chaturthi und Durga Puja.

2. In einem moderneren Kontext kann modok auch in der Bedeutung „Modell“ oder „Prototyp“ verwendet werden. Wenn jemand beispielsweise davon spricht, einen „Modok“ eines neuen Gebäudes zu entwerfen, bezieht er sich auf eine Miniaturdarstellung oder ein verkleinertes Modell des Gebäudeentwurfs. In diesem Sinne entspricht es dem englischen Wort „Modell“.