Britische Gebärdensprache (BSL): Das Zeichen für "Sign"

Das Zeichen für "Sign" in BSL

In der Britischen Gebärdensprache wird das Konzept von "sign" (wie in Gebärdensprache, Gebärdenname, zu signieren) mit einer spezifischen manuellen Geste ausgedrückt.

Schritt-für-Schritt-Ausführung

1. Handform: Dominante Hand in flacher Hand (B-Handform) – Finger zusammen, Daumen an die Handfläche gelegt.
2. Ausrichtung: Handfläche zeigt nach unten (zum Boden/non-dominante Seite).
3. Position: Vor dem dominanten Schulter-/Brustbereich, komfortabler Gebärdenraum.
4. Bewegung: Die Hand in einer wiederholten "sägenden" Bewegung auf und ab bewegen (abwechselnd aufwärts und abwärts), als ob mit einer Handsäge Holz geschnitten wird. Typischerweise 2–3 Zyklen.
5. Non-Manuelle Merkmale: Neutraler oder leicht fokussierter Gesichtsausdruck; Mundbild kann "sign" oder "signing" widerspiegeln.

Variationen und verwandte Zeichen

• "Gebärdensprache" (BSL): Oft als SPRACHE + SIGN gebärdet (L-Handform tippt zweimal auf die non-dominante Handfläche, dann SIGN).
• "Gebärdenname": SIGN + NAME (Zeige-/Mittelfinger tippen auf die dominante Schläfe/Seite der Stirn).
• "Dolmetscher": PERSON + ÜBERSETZEN (oder SIGN + PERSON).

Wichtige Hinweise

• BSL ist eine eigenständige Sprache von ASL (American Sign Language) – andere Grammatik, Vokabular und zweihändiges manuelles Alphabet.
• Regionale Variationen innerhalb des Vereinigten Königreichs (z. B. London vs. Glasgow vs. Birmingham).
• Von einem qualifizierten gehörlosen BSL-Tutor oder akkreditierten Kurs (Signature, iBSL) lernen für genaue Ausführung und kulturelle Kompetenz.

Übungstipp

Nehmen Sie sich selbst beim Gebärden auf und vergleichen Sie mit muttersprachlichen Gebärdenden auf Plattformen wie BSL SignBank (signbsl.com) oder Spread the Sign.