„Tooth and Nail“: Bedeutung und Herkunft des Idioms

„Tooth and nail“ bedeutet mit maximalem Einsatz, heftiger Entschlossenheit, unter Verwendung aller verfügbaren Ressourcen.

Herkunft

16. Jahrhundert; wörtlich – Kämpfen mit Zähnen (Beißen) und Nägeln (Kratzen) als ursprüngliche Waffen, wenn entwaffnet. Erstmals aufgezeichnet 1562 (John Barets Wörterbuch).

Verwendung

• Positiv: „Sie kämpfte mit allen Mitteln um die Beförderung.“
• Negativ: „Sie widersetzten sich den Reformen mit allen Mitteln.“

Drückt Intensität aus, nicht unbedingt körperliche Gewalt.