Booby Trap: Etymologie aus Jagdfallen des 19. Jahrhunderts

Booby trap entstand in den frühen 1800er Jahren aus der Schnittstelle von Jägerslang und praktischen Scherzen.

Etymologie

• Booby: Vom Spanischen bobo („Narr, Einfaltspinsel“), über englische Seeleute. Ein „Booby“ war eine leichtgläubige, törichte Person – auch der Name für den Seevogel Sula (leicht von Seeleuten gefangen).
• Trap: Eine Vorrichtung zum Fangen oder Einfangen.
• Ursprünglicher Sinn: Eine einfache Schlinge oder Fallgrube, um einen unvorsichtigen Vogel („Booby“) oder einen Streich auf eine törichte Person zu fangen.

Entwicklung der Bedeutung

Im Laufe des 19. Jahrhunderts erweiterte sich „booby trap“ auf jede verdeckte, schädliche Vorrichtung, die dazu bestimmt ist, ein ahnungsloses Opfer zu verletzen, zu töten oder zu überraschen – besonders in militärischen Kontexten (Tripwires, Druckplatten, improvisierte Sprengsätze). Die Konnotation des „törichtigen Opfers“ verlagerte sich auf „ahnungsloses Opfer“.

Moderne Verwendung

• Militär/Sicherheit: IEDs, Tripwires, Druckplatten, fahrzeuggetragene Fallen.
• Cybersicherheit: „Honeypot“-Systeme, Logikbomben, Falltüren.
• Figürlich: „Der Vertrag hatte eine booby-trap-Klausel, die Strafen auslöste.“
• Streich: Eimer Wasser über einer Tür (harmlos, aber gleiche Struktur).

Rechtlicher Hinweis

Das Aufstellen von Booby-Traps auf privatem Eigentum zur Abschreckung von Eindringlingen ist in den meisten Gerichtsbarkeiten illegal (tödliche Gewalt nicht gerechtfertigt für Eigentumsverteidigung; Gefahr für Ersthelfer, Kinder). Katko v. Briney (1971) begründete Haftung für Schussfallenverletzung eines Eindringlings.