Erbrechen (Emesis) hat zahlreiche Begriffe in medizinischen, umgangssprachlichen und historischen Kontexten. Präzision ist in der klinischen Dokumentation wichtig; Vielfalt spiegelt kulturelle und situative Nuancen wider.
Medizinische und klinische Begriffe
- Emesis: Formaler medizinischer Begriff (Nomen/Verb)
- Emesisbecken: „Nierenbecken“ zur Sammlung
- Hämatemesis: Erbrechen von Blut (hellrot oder Kaffeesatz)
- Fäkales Erbrechen: Erbrechen von Fäkalien (Darmverschluss)
- Projektile Erbrechen: Gewaltiger Auswurf ohne Würgen (erhöhter intrakranieller Druck, Pylorusstenose)
- Würgen: Trockenes Würgen — Atemwegskraft ohne Ausstoß
- Regurgitation: Passiver Rückfluss von Mageninhalt ohne Übelkeit/Würgen
Gängige umgangssprachliche Begriffe (USA/UK)
- Throw up / threw up (am häufigsten, neutral)
- Puke / puked (informell, etwas vulgär)
- Vomit / vomited (standard, etwas formell)
- Barf / barfed (informell, lautmalerisch)
- Spew / spewed (gewaltsam, unappetitlich konnotiert)
- Hurl / hurled (gewaltsam)
- Upchuck (Slang, humorvoll)
- Ralph / ralphed (Slang, veraltet)
- Technicolor yawn (Slang, farbenfroh)
- Lose one's lunch / cookies / dinner (euphemistisch)
Spezialisierte Kontexte
- Disgorge: Gewaltiger Ausstoß; auch finanzieller/rechtlicher Begriff
- Expectoration: Auswurf von Sputum (manchmal lose verwendet)
- Eructation: Aufstoßen (eindeutig, aber manchmal verwechselt)
Best Practice für klinische Dokumentation
- Verwenden Sie Erbrechen oder Emesis in medizinischen Aufzeichnungen
- Charakterisieren: Häufigkeit, Volumen, Inhalt (Nahrung, Galle, Blut, Fäkalien), Zeitpunkt
- Begleitsymptome: Übelkeit, Bauchschmerzen, Hämatemesis
- Vermeiden Sie Slang in formeller Dokumentation
Die Terminologiewahl kommuniziert klinische Präzision, professionellen Ton oder sozialen Kontext — wählen Sie bewusst.
