Die Redewendung „under the weather“ entstand in der Seemannssprache der 1500er–1600er Jahre.
- Wörtliche nautische Bedeutung: Ein Schiff „unter der Wetterbugseite“ befand sich auf der luvseitigen Seite, nahm die Wucht von Wellen und Gischt auf – vom Wetter geprügelt.
- Matrosen unter Deck geschickt: Kranke Crewmitglieder wurden „unter dem Wetter“ (unter dem Wetterdeck) geschickt, um sich zu erholen, geschützt vor den Elementen.
- Metaphorischer Wandel: Bis in die 1800er wanderte die Redewendung ins allgemeine Englische mit der Bedeutung „sich krank fühlen“ oder „niedergeschlagen sein“.
Verwandte Idiome: „weathering a storm“, „feeling under the weather bow“. Der nautische Ursprung spiegelt wider, wie die Seefahrt das frühneuenglische Englisch prägte.
