Die traditionelle Unterscheidung
Sorgfältige Schreiber unterscheiden zwischen diesen Begriffen:
- Nauseous (Adjektiv): Verursachend von Übelkeit; anstößig für die Sinne. Beispiel: „Der üble Geruch von verfaultem Fisch."
- Nauseated (Adjektiv): Erfahrend von Übelkeit; übel zumute. Beispiel: „Mir war übel nach der Achterbahn."
Moderne Sprachentwicklung
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts wird nauseous weitgehend im Sinne von „von Übelkeit betroffen" akzeptiert (Merriam-Webster, Oxford, APA). Große Stilführungen (AP, Chicago) erkennen diese Verwendung jetzt als Standardenglisch an.
Beispiele im Kontext
- Kausiver Sinn (traditionell): „Die nauseous Dämpfe aus dem Labor ließen alle gehen."
- Erfahrungsinn (jetzt Standard): „Sie fühlte sich nauseous während ihres ersten Trimesters."
- Nauseated (eindeutig): „Der Patient berichtete, sich nach der Chemotherapie nauseated zu fühlen."
Empfehlungen für Schreiber
- Formale/Klinische Schreibung: Verwenden Sie nauseated für die Empfindung des Patienten; behalten Sie nauseous für den Reiz vor (oder verwenden Sie nauseating zur Klarheit).
- Allgemeine Prosa: Nauseous für „sich krank fühlen" ist akzeptabel; der Kontext klärt meist.
- Vermeiden: nauseous zu verwenden, um „Übelkeit verursachend" zu bedeuten, wenn das Subjekt eine Person ist, die es erfährt (z. B. „Er sah nauseous aus" = er sah krank aus, nicht dass er andere krank machte).
Verwandte Formen
- Nausea (Substantiv): die Empfindung selbst.
- Nauseating (Adjektiv): Übelkeit verursachend (klarer als nauseous).
- Antiemetikum: Medikament, das Übelkeit verhindert oder lindert.
Im Zweifel ist nauseated präzise für das Gefühl; nauseating für die Ursache.
