Etymologie von „trans-“: Vom lateinischen „transire“ zum Geschlechtsidentitätspräfix

Das Präfix trans- stammt aus dem Lateinischen transīre („hinübergehen, hinübergehen“). Im Englischen seit dem 14. Jahrhundert vermittelt es „hinüber“, „jenseits“, „auf der anderen Seite von“ (z. B. transport, transatlantisch, transkribieren).

Im 19. Jahrhundert gelangte es in den medizinisch/psychologischen Diskurs (transsexuell, später transgender), um Personen zu beschreiben, deren Geschlechtsidentität vom bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht abweicht – wörtlich „Geschlechtergrenzen überschreitend“.

Heute fungiert trans sowohl als Präfix als auch als eigenständiges Adjektiv/Identitätsbegriff.