Amerikanisches Englisch (AmE) und Britisches Englisch (BrE) sind sich gegenseitig verständlich, unterscheiden sich jedoch systematisch. Hier ist ein prägnanter Leitfaden zu den wichtigsten Unterschieden.
Vokabular
Gängige Alltagswörter unterscheiden sich:
- AmE: elevator, apartment, truck, cookie, fries, soccer, gas, trash, vacation, fall
- BrE: lift, flat, lorry, biscuit, chips, football, petrol, rubbish, holiday, autumn
Schreibweise
- -or vs. -our: color/colour, honor/honour, flavor/flavour.
- -er vs. -re: center/centre, theater/theatre, meter/metre.
- -ize vs. -ise: organize/organise, realize/realise (Oxford-Schreibweise verwendet -ize).
- -yze vs. -yse: analyze/analyse.
- Einzel- vs. Doppel-L: traveler/traveller, counseling/counselling.
- Stummes e weglassen: aging/ageing, sizable/sizeable.
Aussprache
- Rhoticity: AmE spricht postvokalisches r aus (car, hard); BrE lässt es typischerweise weg (non-rhotic).
- Vokalunterschiede: bath, dance, grass → AmE /æ/, BrE /ɑː/; hot, lot → AmE /ɑː/, BrE /ɒ/.
- T-Flapping: AmE /t/ zwischen Vokalen → Tap [ɾ] (water klingt wie „wader“); BrE behält /t/ bei oder verwendet einen Glottisschlag.
- Betonungsverschiebungen: adult, ballet, garage, vaccine weichen oft ab.
Grammatik und Verwendung
- Kollektivnomen: AmE meist Singular („The team is…“); BrE oft Plural („The team are…“).
- Vergangenes Partizip: gotten (AmE) vs. got (BrE); dived/dove (AmE) vs. dived (BrE).
- Präpositionen: on the weekend (AmE) vs. at the weekend (BrE); Variationen von different from/to/than.
- Konjunktiv: AmE behält den mandativen Konjunktiv („I suggest he go“); BrE verwendet oft „should go“ oder Indikativ.
Regionale Variation innerhalb der USA
AmE selbst hat starke regionale Dialekte (Südstaaten, Nordosten, Mittlerer Westen, Westen, AAVE), die Akzent, Vokabular und Grammatik beeinflussen.
Tipp für Lernende: Wählen Sie einen Standard (AmE oder BrE) für Konsistenz, lernen Sie aber, beide zu erkennen. Die meisten internationalen Prüfungen akzeptieren beide, wenn sie konsistent verwendet werden.
