Beide sind Kombinationsformen mit der Bedeutung „Schmerz“, jedoch mit differenzierter Verwendung:
- -algie (griechisch algos)
- Allgemeiner Schmerz, jede Ätiologie. Neuralgie, Cephalalgie, Myalgie, Arthralgie, Odontalgie.
- -dynie (griechisch odyne)
- Schmerz speziell durch Muskelkrampf oder -krampf. Myodynie (Schmerz durch Muskelkrampf), Gastralgie vs. Gastrodynie (Magenschmerz vs. Magenschmerz/Krampf). Seltener; häufig bei funktionellen Magen-Darm-Erkrankungen (z. B. Ösophagodynie bei Ösophaguskrampf-Schmerz).
Praktische Unterscheidung
- Myalgie = Muskelenschmerz (jede Ursache: virale Infektion, Anstrengung, Fibromyalgie).
- Myodynie = Schmerz aufgrund von Muskelkrampf/-kontraktur (z. B. Tortikollis, Rückenkrampf).
- In der Praxis ist -algie weitaus häufiger; -dynie erscheint in spezifischen syndromalen Namen.
Beide leiten sich von indogermanischen Wurzeln für Schmerz/Leid ab; die Unterscheidung ist subtil und in der modernen Verwendung oft verschwommen.
