Herkunft und Bedeutung von „sick to the back teeth“

Die Redewendung „sick to the back teeth“ (oder „sick to death“) bedeutet extrem genervt, angewidert oder angewidert – bis zur Übelkeit.

Etymologie

• Wahrscheinlich britischer Ursprung aus dem 19. Jahrhundert.
• Bezieht sich auf das körperliche Gefühl von Übelkeit, das bei intensiver Abneigung bis zum Hals/hinteren Zähnen aufsteigt.
• Verwandte Ausdrücke: „fed up to the back teeth“, „sick to death“, „sick to one's stomach“.
• Erste gedruckte Erscheinungen Ende der 1800er Jahre; möglicherweise älter im mündlichen Gebrauch.

Verwendung

• „I'm sick to the back teeth of his excuses.“
• „She was sick to the back teeth with the constant rain.“
• Informell, nachdrücklich; lebendiger als „fed up“.

Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt den viszeralen Zusammenhang zwischen Ekel und Übelkeit wider (evolutionäre Nahrungsablehnungsreaktion). Er ist in UK/Commonwealth-Englisch häufiger als im US-Englisch.