Countenance hat im Englischen drei Hauptbedeutungen:
- Substantiv – Gesichtsausdruck: Das Erscheinungsbild des Gesichts einer Person als Indikator für Stimmung oder Charakter.
- Beispiel: „Her calm countenance belied her anxiety.“
- Beispiel: „The king's stern countenance commanded silence.“
- Verb – Etwas dulden, sanktionieren oder billigen: Oft in negativen Konstruktionen verwendet.
- Beispiel: „The school will not countenance bullying.“
- Beispiel: „She refused to countenance his rude behavior.“
- Verb – Etwas unterstützen oder ermutigen (veraltet/formell):
- Beispiel: „The patron countenanced the artist's work.“
Etymologie
Aus Altfranzösisch contenance (Haltung, Verhalten), aus Latein continere (zusammenhalten). Ursprünglich „Selbstbeherrschung“, entwickelte sich zu „Gesichtsausdruck“ und „Duldung“.
