Das Verb stay hat mehrere Bedeutungen (an einem Ort verbleiben, einen Zustand fortsetzen, vorübergehend wohnen, ausharren). Nachfolgend Synonyme nach primärer Nuance gruppiert:
An einem Ort oder einer Position verbleiben
- Remain – neutral, formell
- Abide – impliziert oft Compliance oder Duldung („sich an die Regeln halten“)
- Dwell – literarisch; deutet auf Wohnsitz hin
- Reside – formell; rechtlicher oder dauerhafter Wohnsitz
- Inhabit – als Wohnraum bewohnen
- Lodge – vorübergehend, impliziert oft Miete
- Sojourn – vorübergehender Aufenthalt, oft reisebezogen
- Tarry – archaisch/literarisch; verzögern oder verweilen
In einem Zustand oder einer Bedingung fortsetzen
- Continue – allgemein
- Persist – trotz Schwierigkeit oder Widerstand
- Endure – mit Härte oder über Zeit
- Subsist – knapp die Existenz aufrechterhalten
- Weather – eine schwierige Periode überstehen („the storm weather“)
Stoppen oder Pausieren
- Stop – Bewegung/Handlung einstellen
- Halt – formell/autoritatives Anhalten
- Pause – kurzes, vorübergehendes Anhalten
Hinweis: Wählen Sie basierend auf Kontext, Register und der spezifischen Bedeutungsschattierung, die Sie beabsichtigen.
