Eine Geschichte der Gebärdensprachdolmetschung: Überbrückung von Kommunikationslücken

Es gibt mehrere Gebärdensprachen für die 70 Millionen tauben Menschen auf der Welt, und Gebärdensprachdolmetscher helfen hörenden Menschen, mit Tauben zu kommunizieren. Diese Dolmetscher fangen Telefonanrufe und andere Kommunikationsmethoden ab, indem sie gesprochene Sprache in Gebärdensprache oder das geschriebene Wort übersetzen. Allerdings ist die Gebärdensprachdolmetschung ein relativ neues Phänomen, da Gebärdensprachen erst kürzlich standardisiert wurden und Technologie für die Kommunikation von Tauben sich entwickelt hat.

Standardisierung der Sprache

Die Standardisierung der Gebärdensprache ebnete den Weg für zukünftige Dolmetscher. In Italien und Frankreich entwickelte sich standardisierte Gebärdensprache bereits im 18. und 19. Jahrhundert. In Amerika entstand eine standardisierte Gebärdensprache, als der französische Zeichner Laurent Clerc die alte französische Gebärdensprache in den 1800er Jahren in die Vereinigten Staaten brachte. Diese Sprache entwickelte sich aus der Französischen Gebärdensprache zu ihrer eigenen einzigartigen Zeichensprache, der American Sign Language (ASL).

Telekommunikations-Relaisdienste

Einige der ersten Dolmetscher zwischen tauben und hörenden Menschen waren Bedienstete bei Telekommunikations-Relaisdiensten. Sie fingen Telefonanrufe ab und lasen Nachrichten, die taube Menschen mit Texttelefonen (TTY) oder Telekommunikationsgeräten für Taube (TTD) an ihre hörenden Freunde tippten.

Dies waren Telefone für Taube, die in den 1960er Jahren erfunden wurden und Tastaturen beinhalteten, die es tauben Personen ermöglichten, Nachrichten zu tippen und über Telefonleitungen zu senden. Frühe Dolmetscher in den späten 1900er Jahren halfen hörenden Menschen, die keine TTYs oder TTDs besaßen, indem sie diese getippten Nachrichten in gesprochene Sprache übersetzten und umgekehrt.

Video-Relaisdienste

Im Jahr 2002 wurde der erste nationale Video-Relay-Dienst für Taube gestartet. Dieser Dienst ermöglicht es tauben Personen, mit einem Dolmetscher über eine Webcam zu zeichnen, eine enorme Verbesserung gegenüber früheren TTYs und TTDs, da Video-Relay es tauben Menschen erlaubt, ASL zur Kommunikation zu verwenden. Der Dolmetscher übersetzt dann das ASL ins Englische für die hörende Person am anderen Ende der Leitung. Dolmetscher, die fließend Spanisch sprechen, können von ASL ins Spanische übersetzen.

Ergonomieforschung

In letzter Zeit haben Forscher die Arbeitsumgebung von Gebärdensprachdolmetschern untersucht, um sie zu verbessern. Im Jahr 2008 ergab eine Studie des Rochester Institute of Technology (RIT), dass Gebärdensprachdolmetschung mehr körperlichen Stress verursacht als Fließbandarbeit, wie Karpaltunnelsyndrom und Sehnenscheidenentzündung.

Wenn Dolmetscher mental gestresst waren, erhöhte sich das Verletzungsrisiko, da Handgelenkbewegungen in Beschleunigung und Geschwindigkeit um 15 bis 19 Prozent zunahmen. Da Dolmetscher benötigt werden, um eine Verbindung zur Gehörlosengemeinschaft aufrechtzuerhalten, sagt der RIT-Professor und -Forscher Matthew Marshall, er möchte, dass diese Forschung die Ergonomie der Gebärdensprachdolmetschung verbessert, damit Dolmetscher ohne Verletzungen arbeiten können.

Heute

Die Gebärdensprachdolmetscher von heute sind oft Freiberufler, die Teilzeit arbeiten, aber der Stundensatz ist hoch, da ASL-Dolmetscher gefragt sind. Dolmetscher können eine Zertifizierung von der National Association of the Deaf und der Registry of Interpreters for the Deaf erlangen. Da Video-Relay-Dienste immer beliebter werden, sollte die Nachfrage nach ASL-Dolmetschern laut dem Bureau of Labor Statistics noch weiter steigen.