Genaues Englisch-Spanisch-Medizinisches Übersetzen: Ein praktischer Leitfaden

Gesundheitsfachkräfte haben häufig Schwierigkeiten, die richtigen Worte zu finden, wenn sie mit Patienten zu tun haben, die nur Spanisch sprechen. Eine Diagnose durch Übersetzung zu vermitteln, kann problematisch sein. Während die sicherste Lösung für dieses Problem darin besteht, sich an einen qualifizierten Englisch-Spanisch-Medizinübersetzer zu wenden, ist die Realität, dass nicht alle Ärzte oder Kliniken Zugang zu einem haben. Wenn Ihr Personal keine Zweisprachigen umfasst und Sie es sich nicht leisten können, einen externen Übersetzer zu engagieren, müssen Sie in der Lage sein, genaue spanische Übersetzungen englischer medizinischer Begriffe zu finden.

Benötigte Utensilien

• Englisch-Spanisch medizinisches Wörterbuch

Anleitung

1. Investieren Sie in ein gedrucktes Englisch-Spanisch-Medizinwörterbuch. Ein Wörterbuch, das häufig von Englisch/Spanisch-Übersetzern empfohlen wird, ist Stedman's „Medical Dictionary English to Spanish and Spanish to English.“ Laut Edward Potter, einem Spanisch-zu-Englisch-Übersetzer, „ist es ziemlich umfassend, obwohl es nicht immer den Begriff haben wird, den Sie suchen.“ Eine Alternative für medizinische Fachkräfte, die ein Wörterbuch bei sich tragen möchten, ist das „English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary“ von Glenn T. Rogers. „Es ist dafür konzipiert, dass Ärzte es in ihrer Manteltasche herumtragen können, aber was darin enthalten ist, trifft genau ins Schwarze,“ sagte Reed D. James, ein weiterer Spanisch-zu-Englisch-Übersetzer.

   Eine weitere hilfreiche Ressource ist das „Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Critical Dictionary of Ambivalent Medical Expressions English-Spanish“ von Fernando Gonzales Navarro, das sich auf Begriffe konzentriert, die häufig falsch übersetzt werden.

2. Besuchen Sie ein Englisch-Spanisch-Medizinwörterbuch online, wenn Sie den Begriff in einem gedruckten Wörterbuch nicht finden oder keinen Zugang dazu haben. Die Eingabe der Wörter „English Spanish medical dictionary“ in Ihre bevorzugte Suchmaschine wird hilfreiche Links liefern. Eine Ressource für allgemeine Anfragen ist MedicalSpanish.com, das ein kostenloses spanisches medizinisches Wörterbuch mit einer Auswahl medizinisch relevanter spanischer Dialoge anbietet.

   Für weniger gängige Terminologie gehen Sie zu ProZ.com, einem Webforum, das hauptsächlich von professionellen Übersetzern genutzt wird. Wählen Sie unter dem Tab „Terminologie“ die Option „Term search“ und legen Sie die Quell- und Zielsprache fest, wählen Sie dann unter „Advanced options“ „medical“ aus. Die Website bietet auch eine Liste spanischer Glossare zu verschiedenen medizinischen Themen wie Allgemeinmedizin, Zahnmedizin, Kardiologie und Pharmazeutika. Ein solches Glossar, SpanMed, zusammengestellt vom Übersetzer Reed D. James, bietet ein 30.000-Wörter-Spanisch-Englisch-Medizinwörterbuch, das es Ihnen ermöglicht, nach dem englischen Begriff oder der Phrase zu suchen.

   Eine weitere Website, die ein Spanisch-Englisch-Medizinglossar anbietet, ist das „Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages.“ Nachdem Sie Spanisch als Zielsprache ausgewählt haben, können Besucher die Liste der technischen und populären medizinischen Begriffe durchsuchen, sortiert alphabetisch nach englischen und spanischen Wörtern.

3. Verifizieren Sie Ergebnisse aus einer Onlinesuche mit einem anderen Wörterbuch oder Glossar, insbesondere wenn Sie mit der Ressource und ihrer Genauigkeit nicht vertraut sind. Wie bei jedem Online-Inhalt können Sie nicht annehmen, dass das, was Sie an einem Ort lesen, richtig ist. Sie müssen möglicherweise verschiedene Wörterbücher oder Glossare ausprobieren, um zwei verschiedene Quellen zu finden, die Ihren Suchbegriff auflisten. Dieser Schritt ist wichtig, denn Sie möchten sicherlich keine falsche Diagnose stellen, weil Worte in der Übersetzung verloren gehen.