Medizinisches Dolmetschen: FAQs & Rolle verstehen

Medizinisches Dolmetschen

Da Amerika durch Einwanderer aus aller Welt vielfältiger wird, ist medizinisches Dolmetschen entscheidend, um diesen Neuankömmlingen bei ihren Gesundheitsbedürfnissen zu helfen. Medizinisches Dolmetschen ist ein sorgfältiges und qualifiziertes Feld, das äußerst genaue Übersetzungen erfordert. Natürlich gibt es viele Fragen rund um dieses Feld mit komplexen Antworten.

Sprachkenntnisse

• Eine häufige Frage oder ein Missverständnis zum medizinischen Dolmetschen ist, ob jeder, der fließend eine Sprache beherrscht, fähig und qualifiziert ist, die Arbeit zu erledigen. Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. Medizinisches Dolmetschen erfordert Training, Fähigkeiten und sehr gute Kenntnisse medizinischer Themen, um die Fragen und Antworten in einem Dialog zwischen Arzt und Patient richtig zu übersetzen. Hilfspersonal in einem Krankenhaus oder einer Klinik wie Hausmeister oder Servicemitarbeiter sollten nicht nur deshalb als Dolmetscher verwendet werden, weil sie fließend die Sprache beherrschen.

Körpersprache

• Eine weitere häufige Frage ist, ob Körpersprache einen Großteil der für die medizinische Diagnose notwendigen Informationen ohne Dolmetscher vermitteln kann. Tatsächlich ist dies eine schlechte Kommunikationsmethode und völlig ungeeignet, um Informationen an Ärzte zu übermitteln. Selbst wenn Ärzte grundlegende Kenntnisse einer Sprache haben, sollten sie nicht annehmen, dass sie ihr Wissen mit der Körpersprache des Patienten ergänzen können. Dies kann zu Fehldiagnosen und potenziellen Schäden führen.

Wörtliche Interpretation

• Eine weitere Frage betrifft, ob der Dolmetscher jeden Satz und jeden Satz wörtlich an den Arzt übersetzen sollte. Tatsächlich sollte der Dolmetscher um Klarstellung bitten und die Interpretation für den Arzt sinnvoll machen. Ein Dolmetscher ist keine „schwarze Box“, die genau das ausspuckt, was der Patient oder Arzt in der Sprache des anderen sagt. Stattdessen ist der Dolmetscher verpflichtet, eine klare und verständliche Botschaft zu kommunizieren, um die Ideen des Patienten zu vermitteln.

Standards

• Eine weitere Frage betrifft die Standards, die zur Qualifikation eines guten Dolmetschers verwendet werden. Die Standards umfassen laut der International Medical Interpreters Association drei Faktoren: klare und genaue Interpretation; die Fähigkeit, als kulturelle Schnittstelle für beide Parteien zu fungieren, damit sie einander verstehen; und ethisches Verhalten. Der Dolmetscher muss Vertraulichkeit über den Verlauf des Patientenbesuchs wahren. Darüber hinaus muss diese Person alle Kommunikation treu und ehrlich übersetzen, ohne persönliche Voreingenommenheit zu verwenden.