„Tickled pink“: Idiom Bedeutung, Herkunft und Verwendung

Tickled pink = äußerst erfreut, begeistert, erfüllend.

Ursprung: Amerikanisches Englisch des frühen 20. Jahrhunderts; „tickled“ = angenehm stimuliert; „pink“ = gesunde Röte der Freude.

Beispiele

• Sie war tickled pink von der Überraschungsparty.
• Wir waren tickled pink, den Preis zu gewinnen.
• Er ist tickled pink über seine Beförderung.

Informell; am besten in konversatorischer oder leichtfertiger Schrift.