Kernbedeutung
Jemanden "zufällig treffen" bedeutet, ihn unerwartet an einem öffentlichen Ort zu begegnen. Es impliziert eine zufällige Begegnung, keinen geplanten Termin.
Wichtige Nuancen
- Metaphorische Körperlichkeit: Es findet keine tatsächliche Kollision statt; "treffen" ist bildlich gemeint.
- Ungeplant und zufällig: Die Begegnung erfolgt völlig zufällig.
- Kurze Interaktion: Impliziert typischerweise ein kurzes Gespräch oder "sich auf den neuesten Stand bringen", kein langes Engagement.
Verwendungsbeispiele
- "Ich bin gestern am Flughafen zufällig auf mein College-Zimmernachbar gestoßen."
- "Wir sind uns zufällig begegnet im Lebensmittelgeschäft und haben zehn Minuten geplaudert."
Verwandte Idiome
- Run into / Run across: Fast Synonyme, etwas häufiger im Amerikanischen Englisch.
- Cross paths: Etwas formeller; betont den Schnittpunkt von Lebensbahnen.
- Stumble upon: Wird für das Entdecken von Objekten oder Orten verwendet, nicht von Personen.
Register-Hinweis
Dies ist ein informeller Ausdruck, der sich perfekt für Alltagsgespräche, lockere E-Mails und Fiktion-Dialogs eignet. Vermeiden Sie ihn in formalen akademischen, rechtlichen oder professionellen Texten.
