„I care two hoots“: Bedeutung, Herkunft & Verwendung

Bedeutung

„I care two hoots“ ist eine britische Umgangssprache, die „Es ist mir völlig egal“ oder „Es ist mir völlig gleichgültig“ bedeutet. Entsprechend dem Amerikanischen „I don't give a damn.“

Herkunft

Wahrscheinlich 19. Jahrhundert. „Hoot“ war Slang für eine kleine Menge oder eine unbedeutende Sache (möglicherweise vom Ruf einer Eule – etwas Unwesentliches). „Two hoots“ verstärkt den vernachlässigbaren Wert. Die Phrase mag auch „not worth a hoot“ widerspiegeln.

Verwendungshinweise

• Informell, oft humorvoll oder abwertend.
• Kann Verachtung vermitteln: „I care two hoots what the critics think.“
• Nicht angemessen in formellen, beruflichen oder höflichen Kreisen.
• Varianten: „don't give two hoots“, „not two hoots.“

Kultureller Kontext

Primär UK/Commonwealth. In den USA kann „hoot“ allein ein Lachen bedeuten („had a hoot“) oder eine kleine Menge („don't give a hoot“), aber die Konstruktion „two hoots“ ist eindeutig britisch.