„Einem steckt eine Idee im Kopf“: Bedeutung, Herkunft und Verwendung

Die Redewendung „to have a bee in one’s bonnet“ bedeutet, von einer bestimmten Idee besessen, eingenommen oder exzentrisch zu sein.

Historischer Ursprung

Leitet sich von einer veralteten Praxis des 16.–17. Jahrhunderts ab, eine lebende Biene in eine Haube (Kopfbedeckung) zu setzen, um eine Gegenreizung als Ablenkung bei Kopfschmerzen zu erzeugen. Die daraus resultierende Agitation ahmte frenetische Fixierung nach.

Moderne Verwendung

„Sie hat eine Idee im Kopf wegen biologischen Gärtnerns.“ = Sie ist intensiv, vielleicht nervig, auf dieses Thema fokussiert.