„Soaked to the bone“ und „drenched to the bone“ sind synonyme Idiome, die bedeuten, gründlich, völlig nass zu sein – typischerweise durch längere Regenexposition, Eintauchen in Wasser oder starkes Schwitzen.
Linguistische Merkmale
- Übertreibung: „Bis auf den Knochen“ übertreibt die Tiefe der Nässe (Wasser dringt nicht buchstäblich in den Knochen ein).
- Kollokation: „Soaked/drenched to the bone“ sind feste Phrasen; „wet to the bone“ ist selten.
- Register: Informell, beschreibend, oft narrativ.
Verwendungsbeispiele
- „Nach dem Wolkenbruch waren wir innerhalb von Minuten soaked to the bone.“
- „Der Marathonläufer war drenched to the bone vor Schweiß.“
- „Die Flutopfer standen soaked to the bone und warteten auf Rettung.“
Verwandte Ausdrücke
- „Soaked through“ / „soaked to the skin“
- „Dripping wet“
- „Sodden“ (schwer von Wasser)
- „Waterlogged“
Interlinguale Parallelen
- Spanisch: calado hasta los huesos
- Französisch: trempé jusqu’aux os
- Deutsch: bis auf die Knochen nass
- Chinesisch: 湿透了 (shī tòu le) – „durchtränkt“
Das Idiom vermittelt lebhaft extreme, durchdringende Nässe – universelle menschliche Erfahrung, universelle linguistische Lösung.
