„In the pink of condition“ bedeutet in bester Gesundheit, optimalem körperlichen Zustand oder exzellenter Verfassung. Die Redewendung kombiniert zwei historische Ausdrücke.
Etymologie und Entwicklung
„In the Pink“ (16.–17. Jahrhundert)
- Ursprünglich: „The pink“ = höchste Vortrefflichkeit, das vollkommene Beispiel
- Von Dianthus (Nelke) — als die Blume der Blumen betrachtet
- Shakespeare, Romeo & Julia (1597): „Why, I am the very pink of courtesy“
- Auf Personen angewandt: „The pink of fashion“, „pink of perfection“
„In the Pink of Condition“ (18.–19. Jahrhundert)
- Erweitert auf Jagd-/Rennpferde: Pferde, Hunde in Spitzennfitness
- „Pink“ = Höchstform, nicht Farbe (obwohl gesunde Haut rosige Untertöne hat)
- Im 19. Jahrhundert: Verallgemeinert auf Menschen, Gegenstände, Situationen
Moderne Verwendung
- Gesundheit: „Nach der Reha ist er in the pink of condition“
- Fitness: „Der Athlet kam in the pink of condition ins Trainingslager“
- Gegenstände/Systeme: „Der Oldtimer ist in the pink of condition“
- Finanzen: „Das Portfolio ist in the pink“
Verwandte Ausdrücke
- In the pink: Kürzere Form; gleiche Bedeutung
- Tickled pink: Entzückt (anderer Ursprung — Erröten)
- Pink slip: Kündigung (unverwandt)
- Rosebrille: Optimistische Sicht (andere Metapher)
Kulturelle Hinweise
Der Ausdruck spiegelt die historische Assoziation von rosiger/rosafarbener Gesichtsfarbe mit Vitalität (gute Durchblutung, Sauerstoffversorgung) wider. Blässe signalisierte Krankheit. Moderne Verwendung ist metaphorisch — keine tatsächliche Farbbeurteilung erforderlich.
„In the pink of condition“ bleibt eine lebendige, positive Redewendung für optimale Funktion in verschiedenen Kontexten.
