Die Slang-Phrase „eine Pille“ (oder „er ist eine echte Pille“) ist ein informeller, leicht abwertender Begriff für eine Person, die nervig, schwierig, ermüdend oder widerspenstig ist.
Verwendungshinweise
| Primär amerikanisches Englisch; Ursprung Mitte des 20. Jahrhunderts (Metapher: etwas Schweres zum Schlucken). | - Weniger schwerwiegend als „Jerk“ oder „pain in the neck.“
- Oft liebevoll-genervt verwendet: „Mein Kleinkind ist heute eine Pille.“
- Kann jemanden implizieren, der sich beschwert, sich der Kooperation verweigert oder kleine Hindernisse schafft.
Nicht zu verwechseln mit
- „Pille“ = orales Verhütungsmittel (gemeines Nomen).
- „Pille“ = Medikamententablette (allgemein).
- „Pille“ = Basketball-Begriff (Ball).
Der Kontext bestimmt, ob es ein scherzhafter Neck oder eine echte Beschwerde ist.
