„Runny Nose“ vs. „Running Nose“: Welcher Begriff ist korrekt?

„Runny nose“ ist der korrekte Standardbegriff. „Running nose“ ist ein häufiger umgangssprachlicher Fehler.

• Medizinischer Begriff: Rhinorrhoe (übermäßiger Nasenschleimabfluss)
• Ursachen: Virale Infektion der oberen Atemwege (Erkältung), Allergien (allergische Rhinitis), kalte Luft, Reizstoffe, Sinusitis, nicht-allergische Rhinitis, Liquorrhoe (selten).
• Mechanismus: Caliciumzellen-Hyperplasie + erhöhte Gefäßpermeabilität + Parasympathikusstimulation → Hypersekretion.

Verwenden Sie „runny nose“ in medizinischen und formellen Texten. Beide werden umgangssprachlich verstanden, aber Präzision ist in der klinischen Dokumentation wichtig.