„The Apple of My Eye“: Ursprung und Bedeutung einer geschätzten Redewendung

Die Redewendung „the apple of my eye“ ist eine Metapher für tiefe Zuneigung und hohen Wert, der einer Person (oder manchmal einem geschätzten Gegenstand) beigemessen wird.

Wörtlicher Ursprung

Im Altenglischen wurde die Pupille des Auges „Apfel“ genannt, weil man annahm, sie sei ein fester, runder, apfelförmiger Körper. Da Sehen kostbar war, war die Pupille etwas, das eifersüchtig zu hüten galt. Die Redewendung erscheint in der King James Bible (5. Mose 32,10; Psalm 17,8), die das Hebräische ishon – „kleiner Mann des Auges“ (die winzige Spiegelung in der Pupille) – übersetzt.

Moderne Bedeutung

Heute bedeutet es jemanden, der über alles geschätzt wird – ein Lieblingskind, ein geliebter Partner oder ein geschätzter Freund. Die Metapher vermittelt sowohl Verletzlichkeit (die Pupille ist verwundbar) als auch Zentralität (sie ist das Zentrum des Sehens).