Französisch „derrière“: Bedeutung, Übersetzung und deutsche Entsprechungen

Was bedeutet das französische Wort „derrière“?

Das französische Wort „derrière“ ist vielseitig einsetzbar und lässt sich im Deutschen je nach Kontext unterschiedlich übersetzen. Im Kern bezeichnet es eine Position hinten oder rückwärts – sowohl im räumlichen als auch im übertragenen Sinne.

Die häufigsten Bedeutungen auf einen Blick

Räumlich: hinter, dahinten, rückwärts
Anatomisch, umgangssprachlich: Gesäß, Hinterteil, Po
Übertragen: im Hintergrund, hinter den Kulissen, nachträglich

Beispiele für die Verwendung

Ob bei der Wegbeschreibung („weiter hinten“, „das Haus liegt derrière“), in der Mode („fendu derrière“ – hinten geslitten) oder im Alltag („monter derrière“ – hinten einsteigen): „derrière“ drückt aus, dass sich etwas im hinteren Bereich befindet.

Wichtige Zusammenhänge und Redewendungen

Besonders im übertragenen Sinne begegnet uns „derrière“ oft im Zusammenhang mit Abläufen, die nicht im Vordergrund stehen – etwa Arbeiten im Hintergrund oder Vorgänge, die erst im Nachhinein sichtbar werden.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Wer das französische „derrière“ versteht, erhält ein nützliches Werkzeug, um Positionen, Richtungen und auch umgangssprachliche Körperbezüge präzise auszudrücken.