Chigato: Spanischer Slang, regionale Variationen & anstößiger Charakter

Definition

Chigato (auch chigada feminin) ist ein abwertender Slangbegriff im mexikanischen und einigen mittel-/südamerikanischen Spanisch, der „feige“, „schwach“, „ängstlich“ oder „leicht einzuschüchtern“ bedeutet.

Regionale Nuancen

• Mexiko: Sehr anstößig; als direkte Beleidigung verwendet („¡No seas chigato!“ = „Sei kein Feigling!“). In gehobener Gesellschaft vermeiden.
• Argentinien/Uruguay: Manchmal leichter/spielerisch unter Freunden verwendet, trägt aber immer noch negative Konnotation.
• Andere Regionen: Kann unbekannt sein oder andere Slang-Bedeutungen haben.

Etymologie (unsicher)

Möglicherweise von chigo (umgangssprachlich für „klein/unbedeutend“) + Suffix -ato, oder verwandt mit chivo (Ziege) implizierend Scheuheit. Kein Standardspanisch; fehlt im RAE-Wörterbuch.

Kulturelle Anmerkung

Slang spiegelt das Stigma der Macho-Kultur auf wahrgenommene Schwäche wider. Nicht-Muttersprachler sollten ihn vermeiden.