Kotelette oder Koteletten? Ein Leitfaden zu Singular und Plural im modernen Englisch

Das Wort "sideburns" ist ein Plural-Nomen, das sich auf das Haar bezieht, das an den Seiten des Gesichts vor den Ohren wächst. Im modernen Englisch wird jedoch "sideburn" zunehmend als zählbares Singular-Nomen verwendet, wenn auf eine Seite des Gesichts Bezug genommen wird.

Verwendungsbeispiele

• Plural (traditionell): "He has thick sideburns." / "She trimmed her sideburns."
• Singular (modern, pro Seite): "He has a long sideburn on his left cheek." / "She trimmed her right sideburn."

Grammatikhinweis

"Sideburns" entstand als Plural-Nomen (wie "scissors" oder "pants"), benannt nach dem Bürgerkriegsgeneral Ambrose Burnside (dessen auffälliger Gesichtshaar ursprünglich "burnsides" genannt wurde). Im Laufe der Zeit schuf die Rückbildung das Singular "sideburn", das heute in sowohl ungezwungener als auch bearbeiteter Prose weithin akzeptiert ist, wenn auf eine Seite Bezug genommen wird. Große Wörterbücher (Merriam-Webster, Oxford) führen "sideburn" nun als Standard-Singular-Nomen.

Empfehlung

• Verwenden Sie "sideburns" für das Paar gemeinsam.
• Verwenden Sie "sideburn" (oder "a sideburn"), wenn Sie eine Seite spezifizieren.

Beide Formen sind Standard; wählen Sie basierend darauf, ob Sie sich auf das Set oder eine einzelne Seite beziehen.