„In hospital“ vs. „In the Hospital“: Britisches vs. amerikanisches Englisch

Im Britischen Englisch ist die Phrase "in hospital" (ohne "the") Standard, wenn auf jemanden Bezug genommen wird, der als Patient medizinische Versorgung erhält. Im Amerikanischen Englisch ist "in the hospital" die Norm.

Grammatische Erklärung

Im Britischen Englisch fungiert "hospital" als Massenwort (wie "school" oder "university"), wenn auf die Funktion der Einrichtung und nicht auf ein bestimmtes Gebäude Bezug genommen wird. Daher:

• Richtig (UK): "She's in hospital recovering from surgery."
• Richtig (US): "She's in the hospital recovering from surgery."

Wann "The Hospital" im Britischen Englisch verwendet wird

Verwenden Sie den bestimmten Artikel, wenn auf ein bestimmtes physisches Gebäude Bezug genommen wird:

• "I'm going to the hospital on High Street to visit a friend."
• "The new hospital opens next month."

Andere Institutsnomen, die diesem Muster folgen (UK)

• at university / in university (vs. at the university)
• in prison (vs. in the prison)
• at church (vs. at the church)

Das Verständnis dieser Unterscheidung hilft, Verwirrung in der internationalen medizinischen Kommunikation zu vermeiden.