Ratbag: Australischer/neuseeländischer Slang – Bedeutung, Ursprung und Verwendung

Ratbag ist ein umgangssprachlicher, leicht abwertender Begriff im australischen und neuseeländischen Englisch, der eine Person – typischerweise männlich – beschreibt, die unangenehm, schelmisch, unzuverlässig oder sozial störend ist.

Nuancierte Bedeutungen

• Zärtlich/neckisch: „Du alter Ratbag!“ unter Kumpels (ähnlich „Schelm“ oder „frecher Kerl“).
• Kritisch: „Er ist ein echter Ratbag“ = unzuverlässig, macht Ärger, mangelnde Integrität.
• Politisch/Medien: Auf umstrittene öffentliche Personen angewandt („dieser Ratbag-Politiker“).

Ursprung

• Anfang des 20. Jahrhunderts; möglicherweise von rat (verächtliche Person) + bag (Behälter/Person), implizierend „ein Sack voller Ratten“ (Chaos).
• Alternative: WWI-Slang für einen Soldaten, der sich drückte oder sammelte.

Synonyme & Nahe Äquivalente

• Larrikin (klassisch australisch: schelmisch, autoritätsfeindlich)
• Räuber, Schurke, Schelm, Schlawiner
• Drongo, Galah, Mug (mehr töricht als böswillig)
• Shonk, dubioser Geschäftsmann (unzuverlässig im Geschäft)

Verwendungshinweise

• Umgangssprachlich; vermeiden in formeller oder professioneller Schrift.
• Geschlechtsspezifisch: vorwiegend auf Männer angewendet; weibliche Äquivalente weniger festgelegt.
• Tonabhängig: kann freundschaftlich oder beleidigend sein, je nach Kontext und Beziehung.

Wenn ein Australier dich mit einem Grinsen Ratbag nennt, seid ihr wahrscheinlich Kumpels. Wenn ein Kunde es sagt, überprüfe deinen Vertrag.