Euphemismen für „hideous“: Nach Intensität und Sprachstil geordnet

Professionelles Feedback: Unsightly, unattractive.
Designkritik: Unresolved, jarring.
Moralische Verurteilung: Monstrous, horrific.
Gelegentliches Gespräch: Ugly, gross, nasty (direkt, nicht euphemistisch).

Hideous bedeutet extrem hässlich, schockierend oder moralisch abstoßend. Euphemismen mildern den Schlag in verschiedenen Registern.

Euphemismus	Register	Nuance
Unsightly	Neutral/Formal	Optisch unangenehm; objektiv
Unattractive	Neutral	Mangelt an Schönheit; mild
Plain	Neutral	Mangelt an Verzierung/Unterscheidung
Grotesque	Literarisch/Künstlerisch	Verzerrt, bizarr, karikiert
Monstrous	Dramatisch	Riesig, missgestaltet oder moralisch entsetzlich
Horrific	Stark	Verursacht Entsetzen; oft moralisch
Hard to look at	Umgangssprachlich	Viszerales Unbehagen
Not easy on the eyes	Idiomatisch	Untertrieben, höflich

Auswahlleitfaden

Schlangenbisse

Gesundheitswissenschaften