Gehörlose Menschen sprechen nicht in Englisch. Sie verwenden die Gebärdensprache ihrer Region oder ihres Landes – jeweils eine eigenständige, voll entwickelte Sprache mit eigener Grammatik, Syntax und Vokabular.
Beispiele für unterschiedliche Gebärdensprachen
- American Sign Language (ASL) – verwendet in den Vereinigten Staaten und Teilen Kanadas.
- British Sign Language (BSL) – verwendet im Vereinigten Königreich.
- Langue des Signes Française (LSF) – verwendet in Frankreich.
- Deutsche Gebärdensprache (DGS) – verwendet in Deutschland.
- Japanese Sign Language (JSL) – verwendet in Japan.
- Und über 300 weitere dokumentierte Gebärdensprachen weltweit.
Hauptunterschiede von gesprochenen Sprachen
- Grammatik und Syntax: ASL verwendet eine Thema-Kommentar-Struktur, räumliche Grammatik und Gesichtsausdrücke als grammatische Marker – völlig anders als die englische Wortfolge.
- Keine visuelle Repräsentation des Englischen: Signed Exact English (SEE) oder Pidgin Signed English (PSE) sind künstliche Systeme, die der englischen Wortfolge folgen; sie sind keine natürlichen Gebärdensprachen.
- Regionale Dialekte: Genau wie gesprochene Sprachen haben Gebärdensprachen regionale Variationen und Akzente.
Implikationen
- Gehörlose Kinder benötigen von Geburt an Zugang zu ihrer natürlichen Gebärdensprache für eine optimale kognitive und sprachliche Entwicklung.
- Alphabetisierung in einer Schriftsprache (z. B. Englisch) ist für viele Gehörlose eine Zweitsprache.
- Dolmetscher müssen in der spezifischen Gebärdensprache fließend sein, nicht nur „Englisch zeichnen.“
Gebärdensprachen sind natürliche menschliche Sprachen, keine Gesten oder Pantomime. Die Anerkennung ihres linguistischen Status ist unerlässlich für Gehörlosenrechte, Bildung und Inklusion.
