Etymologie von „blind betrunken“: Niederländisch „Blinde Dronk“ oder Mittelenglisch „Blend“?

Zwei plausible Etymologien für „blind betrunken“ (extrem betrunken):

1. Niederländischer Ursprung: blinde dronk = „blind betrunken“ (unfähig, klar zu sehen aufgrund von Betrunkenheit). Entlehnt ins Englische im 17.–18. Jahrhundert über maritime/handwerkliche Kontakte.
2. Mittelenglisch ‚blend‘: blenden = mischen, verwirren, blenden (metaphorisch). Blent/blind als Partizip → „durch Trinken geblendet“ → „blind betrunken.“ Gestützt durch frühe Zitate des OED, die „blind“ mit geistiger Verwirrung verknüpfen.

Beide spiegeln die visuelle und kognitive Beeinträchtigung schwerer Betrunkenheit wider. Die niederländische Route ist direkter; die „blend“-Route zeigt native semantische Drift. Es gibt keinen endgültigen Konsens.