"Hogar enfermo" ist falsch. Es bedeutet wörtlich "krankes Zuhause".
Korrekte Übersetzungen
- Tener nostalgia de casa — am häufigsten, natürlich ("Nostalgie nach Hause haben")
- Extrañar la casa / el hogar — "zu Hause vermissen"
- Morriña — galizischer Begriff (NW-Spanien) für tiefe, melancholische Heimweh; poetisch landesweit verwendet.
- Estar añorado/a — "vermisst/ersehnt werden" (reflexiv, seltener)
Etymologie-Hinweis
Nostalgia = Griechisch nóstos (Heimkehr) + álgos (Schmerz). Geprägt 1688 vom Schweizer Arzt Johannes Hofer für "schweres Heimweh bei Söldnern".
Verwendungsbeispiele
- _Tengo mucha nostalgia de casa._ (Ich habe großes Heimweh.)
- _Extraño mi casa y a mi familia._ (Ich vermisse mein Zuhause und meine Familie.)
- _La morriña me consume._ (Heimweh verzehrt mich – poetisch.)
Wörtliche Übersetzungen vermeiden. "Hogar enfermo" würde Muttersprachler verwirren.
