Synonyme für „Dirty“ (Adjektiv)
Dirty umfasst eine breite Spanne – von wörtlicher Verschmutzung bis zu metaphorischer Korruption. Hier sind häufige Synonyme, gruppiert nach Nuance:
Allgemein / Stark
- Filthy – intensiv schmutzig, anstößig
- Unclean – nicht sauber; hygienischer oder ritueller Sinn
- Soiled – fleckig, befleckt (oft Stoff)
- Grubby – Oberflächenschmutz, verschmiert (Hände, Kleidung, Kinder)
Textur / Substanz-spezifisch
- Grimy – eingedrungener Schmutz + Fett/Öl
- Sooty – bedeckt mit Ruß (schwarz, pudrig)
- Dusty – bedeckt mit Staub
- Muddy – bedeckt mit Schlamm (nasser Boden)
- Sludgy – dick, nass, halbflüssige Ablagerung
- Slimy – überzogen mit Schleim (viskos, unangenehm)
- Oily / Greasy – überzogen mit Öl/Fett
Metaphorisch / Erweitert
- Sordid – moralisch schmutzig, schäbig
- Corrupt – ethisch schmutzig
- Tainted – kontaminiert, beeinträchtigt
- Shady – unehrlich, verdächtig
Das richtige Wort wählen
- Kinderhände nach dem Spielen: grubby
- Kleider des Mechanikers: greasy / grimy
- Alter Dachboden: dusty
- Überfluteter Keller: muddy / sludgy
- Korrupter Politiker: corrupt / tainted (nicht „schmutzig“ im wörtlichen Sinne)
Präzision zeichnet ein klareres Bild. „Dirty“ ist der Schirmbegriff; die Synonyme sind die Farben.
