„Fit as a Fiddle“: Bedeutung, Herkunft und Verwendung

Definition

„Fit as a fiddle“ bedeutet in ausgezeichneter körperlicher Gesundheit und Verfassung – energisch, robust und krankheitsfrei.

Herkunft

Datiert auf die 1600er Jahre. „Fit“ bedeutete ursprünglich „geeignet, angemessen“. Eine gut gewartete Geige (Violine) erzeugt schöne Musik; daher funktioniert eine Person „fit as a fiddle“ optimal. Frühere Versionen: „as fine as a fiddle“, „as fit as a fiddle-strings.“

Verwendung

• Umgangssprachlich, oft humorvoll oder liebevoll.
• Häufig in medizinischen Kontexten: „Ihre Labore sind normal – Sie sind fit as a fiddle!“
• Kein klinischer Begriff; spiegelt subjektives Wohlbefinden wider, keine spezifische Diagnose.

Verwandte Redewendungen

• In the pink
• Hale and hearty
• Right as rain
• Picture of health